General information

Curso Académico	2024/2025
Rama de conocimiento	ARTES Y HUMANIDADES
Código del ministerio	4314833
Créditos (ECTS)	60
Código	M21/56/2

Coordination

• Name: Pilar León Arauz
  Email: pleon@ugr.es
  Dpto./Instit.: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
  Faculty: FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
  

More information

https://masteres.ugr.es/traduccion-profesional

Preinscripción y plazos

Distrito Único Andaluz

Matrícula

• 1. Aquellos alumnos nuevos que han sido admitidos a través del sistema de preinscripción deben realizar la matrícula via online: Matrícula On-line
• 2. La renovación de la matrícula se debe realizar a través de la aplicación "Matrícula Másteres Universitarios" del acceso identificado de cada estudiante: Oficina Virtual/Acceso identificado (https://oficinavirtual.ugr.es/ai/) durante el plazo establecido en el Calendario Académico Oficial
• 3. En caso de error deben dirigirse de manera presencial a la Escuela Internacional de Posgrado: Avenida de Madrid, 13. O bien, a través de nuestro contacto web: Departments
• Manual de matrícula en Másteres Universitarios- Normativa / Procedimiento / Guía
• Guía Resumida de automatrícula

Content

Módulos	Compulsory credits	Créditos ofertados
FORMACIÓN BÁSICA EN TRADUCCIÓN PROFESIONAL	18	18
TRADUCCIÓN JURÍDICA (ESPECIALIDAD: TRADUCCIÓN JURÍDICA)	0	54
TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y ACCESIBILIDAD (ESPECIALIDAD: TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y ACCESIBILIDAD)	0	24
TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA CON TECNOLOGÍAS DE LA TRADUCCIÓN (ESPECIALIDAD: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA CON TECNOLOGÍAS DE LA TRADUCCIÓN)	0	36
TRADUCCIÓN ÁRABE/ESPAÑOL (ESPECIALIDAD: TRADUCCIÓN ÁRABE/ESPAÑOL)	0	24
TRADUCCIÓN PROFESIONAL (ESPECIALIDAD: SIN ESPECIALIDAD - TRADUCCIÓN PROFESIONAL)	0	30
TRADUCCIÓN PROFESIONAL (ESPECIALIDAD: SIN ESPECIALIDAD - TRADUCCIÓN PROFESIONAL)	0	54
PRÁCTICAS EXTERNAS	12	12
TRABAJO FIN DE MÁSTER	6	6
ASIGNATURAS IMPARTIDAS EN LA UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PADOVA	0
ASIGNATURAS IMPARTIDAS EN LA UNIVERSITÉ JEAN MONNET SAINT-ETIENNE	0
TOTAL DE CRÉDITOS NECESARIOS PARA SUPERAR EL MÁSTER	60

FORMACIÓN BÁSICA EN TRADUCCIÓN PROFESIONAL

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)
(1) FUNDAMENTOS DE LA TRADUCCIÓN PROFESIONAL 1 (OBLIGATORIO)	6	Álvaro Marín García (Cr: 2) Ana Gregorio Cano (Cr: 2) Ana Gregorio Cano (Cr: 2) Dorothy Anne Kelly (Cr: 2) Dorothy Anne Kelly (Cr: 2) Silvia Parra Galiano (Cr: 2)
(2) FUNDAMENTOS DE LA TRADUCCIÓN PROFESIONAL 2 (OBLIGATORIO)	6	Juncal Gutiérrez Artacho (Cr: 4) Juncal Gutiérrez Artacho (Cr: 4) Pilar León Arauz (Cr: 2) Pilar León Arauz (Cr: 2)
(3) METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN (OBLIGATORIO)	6	Álvaro Marín García (Cr: 3) María del Mar Haro Soler (Cr: 3) Miriam Buendía Castro (Cr: 6)

TRADUCCIÓN JURÍDICA (ESPECIALIDAD: TRADUCCIÓN JURÍDICA)

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)
(4) DERECHO COMPARADO, TEXTOLOGÍA Y RECURSOS DOCUMENTALES Asignatura Obligatoria para la Especialidad "TRADUCCIÓN JURÍDICA"	6	Guadalupe Soriano Barabino (Cr: 3) María del Carmen Acuyo Verdejo (Cr: 3)
(8) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA B. ALEMÁN	6	Silvia Martínez Martínez (Cr: 6)
(7) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA B. FRANCÉS	6	Amanda Brigitte Luna Urbano (Cr: 2) Guadalupe Soriano Barabino (Cr: 2) Silvia Parra Galiano (Cr: 2)
(6) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA B. INGLÉS	6	Ana Gregorio Cano (Cr: 3) Arianne Reimerink (Cr: 3)
(11) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA C. ALEMÁN La docencia y horarios de esta asignatura son los de "Prácticas de la Traducción Jurídica B. Alemán"	6	Silvia Martínez Martínez (Cr: 0)
(10) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA C. FRANCÉS La docencia y horarios de esta asignatura son los de "Prácticas de la Traducción Jurídica B. Francés"	6	Amanda Brigitte Luna Urbano (Cr: 0) Guadalupe Soriano Barabino (Cr: 0) Silvia Parra Galiano (Cr: 0)
(9) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA C. INGLÉS La docencia y horarios de esta asignatura son los de "Prácticas de la Traducción Jurídica B. Inglés"	6	Ana Gregorio Cano (Cr: 0) Arianne Reimerink (Cr: 0)
(41) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA C. ITALIANO	6	Eva Muñoz Raya (Cr: 1.5) Gianluca Pontrandolfo (Cr: 2) Laura Carlucci (Cr: 1.5) María del Carmen Acuyo Verdejo (Cr: 1)
(5) REDACCIÓN Y REVISIÓN DE TEXTOS JURÍDICOS Asignatura Obligatoria para la Especialidad "TRADUCCIÓN JURÍDICA"	6	Amanda Brigitte Luna Urbano (Cr: 3) Antonio Javier Chica Nuñez (Cr: 3)

TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y ACCESIBILIDAD (ESPECIALIDAD: TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y ACCESIBILIDAD)

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)
(12) DOBLAJE Y VOICE-OVER Asignatura Obligatoria para la Especialidad "TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y ACCESIBILIDAD"	6	Juan José Martínez Sierra (Cr: 2) Julio De Los Reyes Lozano (Cr: 2) María Eugenia Arres López (Cr: 2) Pilar León Arauz (Cr: 0)
(14) LOCALIZACIÓN MULTIMEDIA Asignatura Obligatoria para la Especialidad "TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y ACCESIBILIDAD" Y "TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA CON TECNOLOGÍAS DE LA TRADUCCIÓN"	6	Ana Lopez Garcia (Cr: 2) Clara Inés López Rodríguez (Cr: 4)
(13) SUBTITULACIÓN Asignatura Obligatoria para la Especialidad "TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y ACCESIBILIDAD"	6	Jorge Dias Cintas (Cr: 1) María Isabel Tercedor Sánchez (Cr: 3.5) Rocío Baños Piñero (Cr: 1) Silvia Martínez Martínez (Cr: 1.5)
(15) TRADUCCIÓN Y ACCESIBILIDAD Asignatura Obligatoria para la Especialidad "TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y ACCESIBILIDAD"	6	Ana María Rodríguez Domínguez (Cr: 2) Cristina Álvarez de Morales Mercado (Cr: 2) Laura Carlucci (Cr: 2)

TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA CON TECNOLOGÍAS DE LA TRADUCCIÓN (ESPECIALIDAD: TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA CON TECNOLOGÍAS DE LA TRADUCCIÓN)

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)
(17) GESTIÓN TERMINOLÓGICA E INGENIERÍA LINGÜÍSTICA Asignatura Obligatoria para la Especialidad "TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA CON TECNOLOGÍAS DE LA TRADUCCIÓN"	6	Mercedes Trinidad García De Quesada (Cr: 2) Pilar León Arauz (Cr: 2) Silvia Montero Martínez (Cr: 2)
(14) LOCALIZACIÓN MULTIMEDIA Asignatura Obligatoria para la Especialidad "TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y ACCESIBILIDAD" Y "TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA CON TECNOLOGÍAS DE LA TRADUCCIÓN"	6	Ana Lopez Garcia (Cr: 2) Clara Inés López Rodríguez (Cr: 4)
(21) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN CIENTÍFICO-TÉCNICA. ALEMÁN	6	Ana María Rodríguez Domínguez (Cr: 3) Gustavo Christian Filsinger Senftleben (Cr: 3)
(20) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN CIENTÍFICO-TÉCNICA. FRANCÉS	6	Beatriz Sánchez Cárdenas (Cr: 6)
(19) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN CIENTÍFICO-TÉCNICA. INGLÉS	6	María Isabel Tercedor Sánchez (Cr: 2.4) Óscar Luis Jiménez Serrano (Cr: 2) Pamela Blanchar Faber Benítez (Cr: 1.6)
(16) TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA, TRADUCCIÓN ASISTIDA Y EDICIÓN DE TEXTOS Asignatura Obligatoria para la Especialidad "TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA CON TECNOLOGÍAS DE LA TRADUCCIÓN"	6	Juncal Gutiérrez Artacho (Cr: 2) Pilar León Arauz (Cr: 4)

TRADUCCIÓN ÁRABE/ESPAÑOL (ESPECIALIDAD: TRADUCCIÓN ÁRABE/ESPAÑOL)

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)
(22) HERRAMIENTAS Y RECURSOS PARA LA TRADUCCIÓN ÁRABE/ESPAÑOL Asignatura Obligatoria para la Especialidad "TRADUCCIÓN ÁRABE/ESPAÑOL"	6	Naima Ilhami (Cr: 6)
(23) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN ÁRABE/ESPAÑOL I Asignatura Obligatoria para la Especialidad "TRADUCCIÓN ÁRABE/ESPAÑOL"	6	Abdellatif Aguessim Elghazouani (Cr: 2) Naima Ilhami (Cr: 2) Rafael Ortega Rodrigo (Cr: 2)
(24) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN ÁRABE/ESPAÑOL II Asignatura Obligatoria para la Especialidad "TRADUCCIÓN ÁRABE/ESPAÑOL"	6	Abdellatif Aguessim Elghazouani (Cr: 6)
(25) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN ÁRABE/ESPAÑOL III Asignatura Obligatoria para la Especialidad "TRADUCCIÓN ÁRABE/ESPAÑOL"	6	Nicolas Roser Nebot (Cr: 6)

TRADUCCIÓN PROFESIONAL (ESPECIALIDAD: SIN ESPECIALIDAD - TRADUCCIÓN PROFESIONAL)

MATERIAS OBLIGATORIAS

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)
(27) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN PROFESIONAL B. FRANCÉS	6	Inmaculada Soriano García (Cr: 0) Marie-Evelyne Le Poder (Cr: 6)
(26) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN PROFESIONAL B. INGLÉS	6	Arianne Reimerink (Cr: 3) Elvira Cámara Aguilera (Cr: 3)
(29) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN PROFESIONAL C. ÁRABE	6	Naima Ilhami (Cr: 0) Salvador Peña Martin (Cr: 0)
(31) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN PROFESIONAL C. FRANCÉS	6	Inmaculada Soriano García (Cr: 0) Marie-Evelyne Le Poder (Cr: 0)
(30) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN PROFESIONAL C. INGLÉS	6	Arianne Reimerink (Cr: 0) Elvira Cámara Aguilera (Cr: 0)

TRADUCCIÓN PROFESIONAL (ESPECIALIDAD: SIN ESPECIALIDAD - TRADUCCIÓN PROFESIONAL)

MATERIAS OPTATIVAS

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)
(14) LOCALIZACIÓN MULTIMEDIA Asignatura Obligatoria para la Especialidad "TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y ACCESIBILIDAD" Y "TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA CON TECNOLOGÍAS DE LA TRADUCCIÓN"	6	Ana Lopez Garcia (Cr: 2) Clara Inés López Rodríguez (Cr: 4)
(33) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN ÁRABE/ESPAÑOL C	6	Nicolas Roser Nebot (Cr: 0)
(8) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA B. ALEMÁN	6	Silvia Martínez Martínez (Cr: 6)
(7) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA B. FRANCÉS	6	Amanda Brigitte Luna Urbano (Cr: 2) Guadalupe Soriano Barabino (Cr: 2) Silvia Parra Galiano (Cr: 2)
(6) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA B. INGLÉS	6	Ana Gregorio Cano (Cr: 3) Arianne Reimerink (Cr: 3)
(11) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA C. ALEMÁN La docencia y horarios de esta asignatura son los de "Prácticas de la Traducción Jurídica B. Alemán"	6	Silvia Martínez Martínez (Cr: 0)
(10) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA C. FRANCÉS La docencia y horarios de esta asignatura son los de "Prácticas de la Traducción Jurídica B. Francés"	6	Amanda Brigitte Luna Urbano (Cr: 0) Guadalupe Soriano Barabino (Cr: 0) Silvia Parra Galiano (Cr: 0)
(9) PRÁCTICAS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA C. INGLÉS La docencia y horarios de esta asignatura son los de "Prácticas de la Traducción Jurídica B. Inglés"	6	Ana Gregorio Cano (Cr: 0) Arianne Reimerink (Cr: 0)
(15) TRADUCCIÓN Y ACCESIBILIDAD Asignatura Obligatoria para la Especialidad "TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y ACCESIBILIDAD"	6	Ana María Rodríguez Domínguez (Cr: 2) Cristina Álvarez de Morales Mercado (Cr: 2) Laura Carlucci (Cr: 2)

PRÁCTICAS EXTERNAS

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)
(39) PRÁCTICAS PROFESIONALES EXTERNAS EN TRADUCCIÓN (OBLIGATORIO)	12	Abdellatif Aguessim Elghazouani (Cr: .5) Ana Gregorio Cano (Cr: 2) Arianne Reimerink (Cr: 2.5) Pilar León Arauz (Cr: 0)

TRABAJO FIN DE MÁSTER

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)
(40) TRABAJO FIN DE MÁSTER (OBLIGATORIO)	6

ASIGNATURAS IMPARTIDAS EN LA UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PADOVA

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)

ASIGNATURAS IMPARTIDAS EN LA UNIVERSITÉ JEAN MONNET SAINT-ETIENNE

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)

(*)Note: Los Profesores remarcados son los responsables de la Confección de las Actas de los Cursos.